Jean-Baptiste Ganne ‘Triangoli Neri Su Fondo Bianco’

JBG_invite_fin_Layout 1

Jean-Baptiste Ganne (FR)

Triangoli Neri Su Fondo Bianco

inaugurazione_opening sabato / Saturday 10/09/2016, 15.30 – 19.30

esposizione_exhibition 10/09/2016 – 24/09/2016

orario_hours venerdì & sabato / Friday & Saturday, 14.00 – 18.00 o su appuntamento / and by appointment

English (Scorrere verso il basso per la versione italiana)

Transforming an object implies changing its meaning. And herein lies the core of Jean-Baptiste Ganne’s artistic practice. He adapts and alters objects, turning simple metal items into “limp” trophies or translating literary works into morse code. As the artist changes the meaning of the objects so the objects create their own mindscapes.

Although he is a photographer by training, his artistic identity extends far beyond this medium. He questions, undoes, and displaces – as he likes to put it – representations, in order to flush out their meaning and bring forth something akin to a kind of double. So Marx’s famous Capital finds itself illustrated by Ganne in a way that provides scope for reflecting on the contemporaneity of the principles set out in it. But he also questions spaces and perceptions. So he plays football, disguised as a delinquent, kicking the projectile with an ambiguous strength close to rage against an empty wall in one of the galleries in the Musée Chagall, an intervention filmed for some 20 minutes by a surveillance camera, a simple matter of imprinting an ambivalent dynamic on the hallowed spaces of art. The marks left by the repeated attacks of the football constitute a proposition somewhere between a sacrilegious gesture and the action of a naughty boy unaware of museum protocol. An innocent act of provocation that gradually becomes more and more loaded. This is how Jean-Baptiste Ganne goes about leaving his mark on the history of art, always with solemnity and a sense of disorder tinged with seriousness even though his gestures may at times seem somewhat derisory.

Arte Creative _ Bénédicte Ramade

 

Francais

La transformation d’un objet implique le déplacement des significations et du statut de l’objet. C’est sur cette thématique que travaille l’artiste français Jean-Baptiste Ganne. Il adapte et transforme le matériau, que ce soit de simples objets métalliques transformés en trophées amollis, ou une œuvre littéraire adaptée en code morse. L’artiste déplace le sens des objets, les œuvres créent d’elles-même des ensembles d’imaginaires.

Bien qu’il soit photographe de formation, on ne peut pas résumer l’identité artistique de Jean-Baptiste Ganne à ce seul médium. Certes, il interroge, défait, déplace comme il aime à le dire, les représentations pour en débusquer le sens ou faire apparaître comme une sorte de double. Ainsi, le célèbre Capital de Marx s’est-il retrouvé illustré par Ganne, histoire de ménager une réflexion sur la contemporanéité des principes de l’ouvrage. Mais il met aussi en jeu les espaces et les perceptions. Ainsi, joue-t-il au foot (masqué comme un délinquant), balançant le projectile avec une puissance équivoque proche de la rage contre les murs dépouillés d’une des galeries du Musée Chagall, simplement filmé pendant une vingtaine de minutes par une caméra de surveillance, histoire d’imprimer une dynamique ambivalente aux lieux consacrés de l’art. Les traces des assauts répétés du ballon composent une proposition, entre geste sacrilège et activité de sale gosse inconscient du protocole d’un musée. Une provocation sans en avoir l’air qui se charge au fur et à mesure. C’est ainsi que s’y prend Jean-Baptiste Ganne pour laisse sa trace dans l’histoire de l’art : toujours avec gravité et un sens du désordre emprunt de sérieux même si ses gestes peuvent sembler parfois dérisoires.

Arte Creative _Bénédicte Ramade

 

Italiano

La trasformazione di un oggetto implica il cambiamento del suo significato. Questo è il tema e il fulcro della pratica artistica di JBG, che ama adattare e convertire, trasformando semplici oggetti metallici in “flaccidi” trofei, o traducendo opere letterarie in un codice morse. L’artista modifica il significato degli oggetti affinché questi diano vita a una propria dimensione mentale.
Malgrado il suo background di fotografo, non si può confinare l’identità artistica di Jean-Baptiste Ganne esclusivamente in questo ambito. Certamente, l’artista scandaglia e scompone (come lui stesso ama dire) le rappresentazioni, per scovarne il senso o crearne una sorta di duplicato. E’ così che le sue illustrazioni del noto Capitale di Marx invitano a una riflessione sulla contemporaneità dell’opera. Tuttavia Ganne sfida anche lo spazio e la percezione. Gioca a pallone camuffato da delinquente, proiettando la palla, con una forza ambigua, che sembra quasi generata dalla collera, contro i muri spogli di una sala del Museo Chagall, mentre viene ripreso per 20 minuti da una telecamera di sorveglianza: è il suo modo di imprimere una dinamica ambivalente nei luoghi consacrati all’arte. I segni lasciati dai calci del pallone generano una sensazione che si pone a metà strada fra un gesto sacrilego e l’azione noncurante di un monello, ignaro del protocollo di un museo. Una provocazione che non sembra tale ma che progressivamente si impone. È così che Jean-Baptiste Ganne si comporta per lasciare il suo segno nella storia dell’arte: con una solennità e un disordine che evocano un’idea di serietà, a dispetto dei suoi gesti apparentemente irriverenti.

Arte Creative _ Bénédicte Ramade

traduzione: Sabrina Pellegrini